1
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
Tudo bem, ouça!

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
Temos um número desconhecido
de reféns mantidos

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
em um complexo da milícia local.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,192
Assim que estivermos no chão,

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
vamos garantir um veículo
e tire os reféns.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Bravo Nest, você fornece cobertura.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Recebido?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Ouvi e entendi!

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
Bom.

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,370
Ninho Bravo. Claro.

11
00:01:19,704 --> 00:01:21,850
A extração está em movimento.

12
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Eles estão dentro.

13
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
-Isso é Extração.
-Quinze reféns lá dentro.

14
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
Todos algemados.

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Conclusão estimada,
três minutos.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,631
A operação está comprometida!

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Hostil para baixo. Mais entrada.

18
00:02:00,036 --> 00:02:01,997
Estamos no seu fogo!
Estamos no seu fogo!

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,749
Extração não concluída.

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,052
Precisamos de reforços!

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,920
Bravo está chegando
entrada para garantir a retirada.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,087
Onde está nosso helicóptero?

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Quinze cliques de distância!

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,049
Segundo helicóptero,
vinte cliques de distância!

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
Nossa posição está comprometida!

26
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
Precisamos recuar.
Onde está aquele veículo terrestre?

27
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
Apoio terrestre atrasado!

28
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Estamos presos!

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
O veículo terrestre está quase lá!

30
00:02:37,073 --> 00:02:38,033
Bravo chegou ao complexo.

31
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Ir! Vá agora!

32
00:03:00,513 --> 00:03:03,267
Vamos, siga em frente.
Vamos!

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,309
Tire os reféns!

34
00:03:04,392 --> 00:03:05,644
Encontro você no encontro!

35
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Cópia. Vamos!

36
00:03:23,953 --> 00:03:26,498
A extração está clara.
Os reféns estão seguros.

37
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Bravo, volte
para o helicóptero, agora!

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Cópia.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
Bravo, você está copiando?

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,602
Quem é esse?

41
00:03:46,685 --> 00:03:49,104
Ouça, há mais
reféns vindo em sua direção.

42
00:03:49,187 --> 00:03:51,023
-Estou a um quilômetro de distância.
-O que eles estão fazendo aqui?

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,190
Não importa.

44
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Você tem um assento
no helicóptero.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
Escolha um dos
os reféns. Um!

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Priorize qualquer americano.

47
00:03:59,072 --> 00:03:59,865
Ir!

48
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ei.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,015
Tudo bem.

50
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Qual o seu nome?

51
00:04:39,654 --> 00:04:41,703
eu vou
tirar você daqui.

52
00:04:42,198 --> 00:04:43,075
Venha aqui.

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
Você está seguro.

54
00:04:49,956 --> 00:04:50,958
Você está seguro agora.

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,046
Espere!

56
00:04:56,671 --> 00:04:59,091
Espere, por favor!
Por favor! Por favor...

57
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Ei, ei, ei! Ei!

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Por favor, leve-me com você!

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Sou um cidadão americano.
Por favor!

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Escolha
um dos reféns.

61
00:05:08,600 --> 00:05:09,684
Um!

62
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
Eu realmente gosto do meu papel.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
Estou apenas olhando
para oportunidades

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
crescer dentro da organização.

65
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Isso é terrível.

66
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Eu gosto de trabalhar lá embaixo,

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,911
ah, mas eu quero voltar
para o campo porque...

68
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
porque eu tenho um forte
conjunto de habilidades para trabalho operacional.

69
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Vamos.

70
00:06:22,424 --> 00:06:24,468
Quanto tempo
você era das Forças Especiais?

71
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
Dois anos.

72
00:06:26,386 --> 00:06:28,679
Por que eles
tirar você do campo?

73
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Acabei de ser designado
para um trabalho administrativo um dia.

74
00:06:31,641 --> 00:06:32,684
Ninguém nunca me disse por quê.

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
E você esteve
um analista de inteligência

76
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
no Orfanato
por dois anos, correto?

77
00:06:38,481 --> 00:06:39,691
Isso mesmo.

78
00:06:41,109 --> 00:06:43,028
História de capa pública
você é um pesquisador

79
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
na Biblioteca Essex, sim?

80
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Isso está correto.

81
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
E agora
você trabalha lá embaixo

82
00:06:56,624 --> 00:06:59,336
em nosso norte-coreano
programa de vigilância, certo?

83
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
Sim, sou analista,

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,256
mas é por isso que estou aqui

85
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
entrevistando
para a Operação Poseidon.

86
00:07:04,966 --> 00:07:07,386
Acredito que meus conjuntos de habilidades
são mais do que apenas ouvir

87
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
e traduzindo conversas.

88
00:07:09,262 --> 00:07:11,640
Parece com você
não gosto muito do seu trabalho.

89
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
Eu só acho que posso fazer mais

90
00:07:13,933 --> 00:07:16,103
do que o que
Eu tive permissão para fazer isso.

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,481
eu quero ser
um agente de campo no andar de cima.

92
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
Os relógios do andar de cima

93
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
o outro
organizações clandestinas

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,111
e assuntos internos.

95
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
Algumas pessoas teriam um problema

96
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
com esse tipo de trabalho.

97
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Você?

98
00:07:32,952 --> 00:07:33,954
Eu só quero saber

99
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
isso que eu faço
para os assuntos do meu país.

100
00:07:39,459 --> 00:07:41,169
Estaremos fazendo
nossa decisão em breve.

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
Ah, mais uma coisa.

102
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Eu vi algo no seu arquivo DOD

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
sobre um ataque de pânico
você sofreu

104
00:07:48,301 --> 00:07:49,960
logo após uma missão
na Bielorrússia?

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Espere! Por favor! Por favor...

106
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
Por favor me ajude...

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
Uma coisa única?

108
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
Por favor, me pegue
fora daqui! Por favor!

109
00:08:03,483 --> 00:08:04,693
Sim.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,820
Nunca mais aconteceu.

111
00:08:43,523 --> 00:08:44,608
Devido à construção,

112
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
esse trem está sendo
detido temporariamente

113
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
na estação Cole Street
enquanto esperamos

114
00:08:48,653 --> 00:08:50,614
para o leste
Trem Dupont Circle

115
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
para limpar a plataforma.

116
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
Este será um atraso temporário.

117
00:08:55,076 --> 00:08:57,579
Por favor, evite sair
o trem neste momento.

118
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
Então a enxaqueca
simplesmente foi embora. Foi instantâneo.

119
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Interessante.
Sim, é algo sobre

120
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
os sinais sendo bloqueados.

121
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
-Sim, o eletromagnetismo.
-Sim. Yeah, yeah.

122
00:09:18,808 --> 00:09:19,935
Ou talvez
você é uma daquelas pessoas

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
-que é super sensível.
-Talvez.

124
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
Ei, vocês
lembra do nosso amigo, Rogan?

125
00:09:23,938 --> 00:09:25,190
-Então, que loucura...
-...viajando muito...

126
00:09:25,273 --> 00:09:27,276
Sim, é...
tem sido uma loucura. Você sabe...

127
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
... e então
Eu tenho que planejar

128
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
aniversário de setenta anos do meu pai...

129
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
Hum, eu provavelmente deveria ir.

130
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
-Ah, não, sério?
-Não...

131
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
-Ei, fique um pouco.
-Obrigado por isso.

132
00:09:52,050 --> 00:09:53,010
Hum, foi legal.

133
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Provavelmente iremos todos em breve também.

134
00:09:55,470 --> 00:09:56,722
Sim. Claro que sim.

135
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
-Tudo bem. Tchau, pessoal.
-Até mais, amigo.

136
00:09:58,431 --> 00:10:00,090
-Tomar cuidado.
-Tomar cuidado.

137
00:10:23,039 --> 00:10:24,082
Você sabe,
se você gosta dela,

138
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
você sempre poderia
mande uma bebida.

139
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
Essa é minha ex-noiva.

140
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Oh.

141
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Bem...

142
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Sim.

143
00:10:34,592 --> 00:10:36,219
Agora eu tenho que ouvir a história.

144
00:10:37,846 --> 00:10:40,932
Esses são os, uh, amigos
fizemos juntos como um casal.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,501
Eu ainda acho
eles não tomaram partido.

146
00:10:44,060 --> 00:10:45,395
Um deles recebeu uma mensagem.

147
00:10:45,478 --> 00:10:47,606
Presumi que fosse meu ex
perguntando o que eles estavam fazendo,

148
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
e eu imaginei que ela não iria participar

149
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
se ela soubesse
que eu estava aqui, então...

150
00:10:53,194 --> 00:10:54,362
Eu fui embora.

151
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Isso é nobre.

152
00:10:58,199 --> 00:11:00,702
Então você ficou por perto
e tornou-o menos nobre.

153
00:11:03,204 --> 00:11:06,249
Acho que só queria ver
se eu estivesse certo, sabe?

154
00:11:06,332 --> 00:11:07,334
Hum.

155
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
Você sabe, é engraçado.
Meu pai trabalhava na homicídios.

156
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Ele, ah...

157
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Bem, ele estava
muito obsessivo, na verdade.

158
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
Ele teve o maior
taxa de liquidação

159
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
em todo o recinto.

160
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Seus amigos sempre pensaram
ele estava tentando mostrá-los.

161
00:11:24,559 --> 00:11:27,228
-Hum.
-Mas eles não entenderam.

162
00:11:28,229 --> 00:11:29,272
Não.

163
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Não, ele não estava
competindo com eles.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
Exatamente.

165
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Ele estava tentando provar
algo para si mesmo.

166
00:11:37,405 --> 00:11:40,325
Porque essa é a voz
isso mantém você acordado à noite.

167
00:11:40,950 --> 00:11:42,285
Hum.

168
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
Sim, algo me diz
você entende isso.

169
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
Por conta de casa.

170
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Michelle.

171
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Alexandre.

172
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Vejo você por aí.

173
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
Eu esperaria um ex-atirador

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
para ser melhor
em se esconder no meio de uma multidão.

175
00:12:27,205 --> 00:12:29,541
-Eu não vi você escapar.
-Eu sei.

176
00:12:29,624 --> 00:12:31,292
Eles acham que estou no banheiro.

177
00:12:33,253 --> 00:12:34,879
Achei que você estava quase fora.

178
00:12:37,799 --> 00:12:39,360
Como têm sido os ataques de pânico?

179
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Gerenciável.

180
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Ainda imprevisível.

181
00:12:45,974 --> 00:12:48,060
Eles também disseram dentro
você começou a ter enxaquecas?

182
00:12:49,686 --> 00:12:52,369
-Uau, veio rápido, né?
-Quando começaram as enxaquecas?

183
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Não sei, Doutor Kasperian.

184
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
Há dois meses, talvez?

185
00:12:56,609 --> 00:12:57,736
Está tudo bem?

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,363
São apenas alguns
estresse no trabalho, ok?

187
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Isso é tudo.

188
00:13:02,198 --> 00:13:03,659
Seu trabalho
na biblioteca de pesquisa?

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
Onde você não pode deixá-los saber
que você tem ataques de pânico

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,912
para o qual você toma
medicamento ansiolítico?

191
00:13:13,001 --> 00:13:15,830
Algum dia você conhecerá alguém
você pode realmente ser você mesmo.

192
00:13:17,339 --> 00:13:18,923
Já está com ciúmes dela.

193
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
Esta é a última vez.

194
00:13:25,347 --> 00:13:27,223
Encontre outro caminho
para pegar os comprimidos.

195
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Ou, você sabe,
realmente falar com alguém

196
00:13:29,351 --> 00:13:31,546
sobre todas as coisas
você nunca fala sobre isso.

197
00:13:52,957 --> 00:13:53,959
O briefing foi adiado.

198
00:13:54,042 --> 00:13:55,294
Algo deu errado
com o Ativo.

199
00:13:55,377 --> 00:13:56,712
Talvez eu precise encaminhá-lo
todos os SIGINT

200
00:13:56,795 --> 00:13:59,478
caso isso não aconteça
embrulhado antes de eu ter que ir.

201
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Você vai lá para cima.

202
00:14:02,759 --> 00:14:03,802
Sim.

203
00:14:04,219 --> 00:14:06,597
Sim, estou correndo
em Inteligência para Poseidon.

204
00:14:06,680 --> 00:14:07,847
Parabéns.

205
00:14:08,556 --> 00:14:11,093
Eu não percebi que eles tinham feito
suas escolhas já.

206
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
Oh, merda, você também se inscreveu.

207
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
Ouça, você é um dos
os melhores analistas aqui.

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,570
E você sendo
americano de primeira geração,

209
00:14:21,653 --> 00:14:25,573
apenas adiciona um pouco mais de risco,
estatisticamente falando.

210
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Só estou dizendo como é.

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Não, não. É, ah...

212
00:14:30,245 --> 00:14:32,684
É bom ouvir alguém
diga isso em voz alta pela primeira vez.

213
00:14:33,832 --> 00:14:35,041
A qualquer momento.

214
00:14:49,764 --> 00:14:51,224
Isso foi do telefone do Choi
ontem à noite.

215
00:14:51,307 --> 00:14:53,697
Seu corpo foi encontrado do lado de fora
Pyongyang esta manhã.

216
00:14:54,602 --> 00:14:55,822
Esta foi uma morte direcionada.

217
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
Eles descobriram
ele estava trabalhando conosco.

218
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
Nossa cadeia de informações está comprometida.

219
00:15:01,943 --> 00:15:03,992
E lá em cima tomou
na supervisão direta.

220
00:15:04,446 --> 00:15:06,614
O programa Táquion
está sendo encerrado.

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Além disso, você deve saber

222
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
isso lá em cima
está desencadeando uma revisão

223
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
de todo o pessoal nesta sala.

224
00:15:22,797 --> 00:15:24,632
Por que estamos sendo avaliados?

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,719
Porque nós perdemos
três ativos na Coreia do Norte

226
00:15:27,802 --> 00:15:28,971
nos últimos quatro meses.

227
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
Então, ou nossas comunicações
foi hackeado

228
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
de alguma forma nova e indetectável...

229
00:15:34,267 --> 00:15:35,685
ou alguém se voltou contra nós.

230
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
Este é um problema do andar de cima agora.

231
00:15:39,272 --> 00:15:40,691
Se alguém aqui estiver comprometido,

232
00:15:40,774 --> 00:15:42,530
eles provavelmente já sabem
quem é.

233
00:15:42,650 --> 00:15:43,986
Então, eu não me preocuparia com isso.

234
00:15:44,069 --> 00:15:45,874
A menos que você trabalhe
em todos os três ativos.

235
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
O roteador está limpo.

236
00:15:57,123 --> 00:15:58,917
O laptop dele também.

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,002
Sim, estamos penteando
através do telefone dele,

238
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
mas até agora, nada.

239
00:16:02,003 --> 00:16:04,339
Ah, a enxaqueca voltou?

240
00:16:05,173 --> 00:16:06,258
Se Choi tivesse sido hackeado,

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,260
minhas equipes teriam
pude contar.

242
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
E se for algo
experimental?

243
00:16:12,180 --> 00:16:14,766
Este não é o seu problema
para resolver, Alexandre.

244
00:16:15,350 --> 00:16:18,395
Você fez seu trabalho.
Eu não me preocuparia com isso.

245
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
Todos os três ativos
tinha operadores diferentes,

246
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
diferentes métodos de coleta,
horários diferentes.

247
00:16:23,483 --> 00:16:26,027
A única coisa que eles tinham
em comum era O Orfanato.

248
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
E você teve acesso
para todos os três arquivos.

249
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
Os Diretores,
o Líder da Equipe Tachyon,

250
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
e um analista. Meu.

251
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Agora você parece paranóico.

252
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Se eles estivessem olhando para mim,

253
00:16:40,875 --> 00:16:42,085
como eu saberia?

254
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Eu apenas analiso sinais,
Alexandre.

255
00:16:45,672 --> 00:16:49,217
Eu sou a pessoa errada
para perguntar sobre intriga.

256
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Tenho certeza que tudo ficará bem.

257
00:17:01,479 --> 00:17:04,232
Você descansa um pouco.
Tenho certeza que você se sentirá melhor.

258
00:17:12,949 --> 00:17:14,952
Bravo,

259
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
há mais reféns
indo em sua direção.

260
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
Priorize qualquer americano.

261
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Espere! Espere! Por favor!

262
00:17:27,088 --> 00:17:28,698
Escolha
um dos reféns.

263
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
Um!

264
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Desculpe.

265
00:17:49,444 --> 00:17:50,653
Minha culpa.

266
00:18:11,341 --> 00:18:12,426
Adivinha quem quase me atropelou?

267
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
Sim, eu vi.

268
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
O que ele está fazendo agora?

269
00:18:19,808 --> 00:18:21,976
Ah, escrevendo
o relatório pós-avaliação.

270
00:18:24,854 --> 00:18:27,399
Ele está tentando agir
como se tudo estivesse normal?

271
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Assim que ele terminar,
desligue-o.

272
00:18:29,192 --> 00:18:30,363
Copie isso, senhora.

273
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
Ei. O que está acontecendo?

274
00:18:43,873 --> 00:18:45,000
Estamos indo para casa.

275
00:18:45,083 --> 00:18:46,168
Certifique-se de sair
todos os seus arquivos.

276
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Qualquer pessoa que trabalhou
em Tachyon está em espera

277
00:18:48,294 --> 00:18:49,212
até que estejamos todos limpos.

278
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
Nada com que se preocupar.
Apenas rotina.

279
00:19:01,433 --> 00:19:02,935
Precisão! Precisão.

280
00:19:03,018 --> 00:19:04,436
E concentre-se!

281
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
Eles não vão
lembre-se da espera.

282
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
Eles vão se lembrar da mordida.

283
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
Bem, mãos à obra.

284
00:19:23,371 --> 00:19:24,373
Está bom, Vitor.

285
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
-Foda-se, "É bom."
-É soberbo!

286
00:19:27,709 --> 00:19:28,835
"Bom."

287
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
Como vai, uh...
Como está o jogo?

288
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
Isso continua sem você.

289
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
Como ousa.

290
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Você já sentiu falta disso?

291
00:19:37,385 --> 00:19:38,679
Nem um pouco.

292
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
E constantemente.

293
00:19:40,889 --> 00:19:42,808
Você sabe,
quando a maioria das pessoas se aposenta,

294
00:19:42,891 --> 00:19:44,268
eles não imediatamente
pegue outro emprego.

295
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Aposentadoria não é para pessoas
em nossa linha de trabalho.

296
00:19:47,062 --> 00:19:50,106
Muito silêncio
e a mente começa a divagar.

297
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Então...

298
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
e aí?

299
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
Vida pessoal? Trabalhar? O que?

300
00:19:57,072 --> 00:19:57,989
Trabalhar.

301
00:19:58,907 --> 00:20:03,620
Oh. E como estão
nossos amigos em comum estão fazendo?

302
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
Eles estão preocupados com
um problema potencial

303
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
dentro de casa.

304
00:20:10,752 --> 00:20:12,629
Eu vejo.

305
00:20:13,213 --> 00:20:15,965
Esse é um problema único
para eles.

306
00:20:23,848 --> 00:20:24,850
Existem coisas
você precisa saber

307
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
sobre o local onde você trabalha.

308
00:20:26,017 --> 00:20:27,144
Não, eu... eu já sei
sobre o andar de cima.

309
00:20:27,227 --> 00:20:28,645
Eu sei que assistimos
as outras agências.

310
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
Sim, ah...

311
00:20:30,313 --> 00:20:33,983
Mas você já descobriu
até onde eles irão?

312
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Ouça-me, eu estava lá.

313
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
Eu estava em Washington.
Eu estava na Casa Branca.

314
00:20:38,154 --> 00:20:42,034
Em uma sala privada nos fundos
quando essa ideia nasceu,

315
00:20:42,117 --> 00:20:43,910
que os vigias
precisava de um observador.

316
00:20:43,993 --> 00:20:47,080
Escondido de
a cadeia de comando normal.

317
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
Naquela época,
havia uma preocupação real

318
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
sobre o poder
da comunidade de inteligência.

319
00:20:52,210 --> 00:20:55,672
E então, ela construiu o Orfanato,
desde o início.

320
00:20:55,755 --> 00:20:57,132
Você está falando sobre...

321
00:20:57,465 --> 00:20:58,842
São Jorge?

322
00:21:02,929 --> 00:21:04,556
Eu pensei que ela era apenas uma lenda.

323
00:21:04,639 --> 00:21:06,767
Não, ela é real.

324
00:21:06,850 --> 00:21:09,394
Escondendo-se à vista de todos.
E, sim,

325
00:21:09,477 --> 00:21:12,064
ela moldou o andar de cima
como Assuntos Internos,

326
00:21:12,147 --> 00:21:14,524
mas pense no que isso significa.

327
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Se você comprometê-los,
você compromete tudo...

328
00:21:17,777 --> 00:21:19,821
Você compromete todo mundo
eles estão assistindo.

329
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
Sim, você tem o baralho inteiro.

330
00:21:22,282 --> 00:21:25,827
E cada
Agência de inteligência americana

331
00:21:25,910 --> 00:21:27,996
estaria em risco.

332
00:21:28,955 --> 00:21:30,498
Então, até onde eles iriam?

333
00:21:31,750 --> 00:21:33,918
Eles não podem tolerar a traição.

334
00:21:35,795 --> 00:21:38,674
Eles não hesitarão
para remover passivos,

335
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
permanentemente.

336
00:21:43,178 --> 00:21:45,513
E se eles fossem
olhando para mim,

337
00:21:47,349 --> 00:21:48,558
quão preocupado eu deveria estar?

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,273
Você está... Tem certeza?

339
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Bem, então eu pensaria em

340
00:21:59,986 --> 00:22:02,155
fazendo uma longa viagem,
longe, muito longe...

341
00:22:02,238 --> 00:22:04,283
A menos que correr me faça
pareço culpado, o que não sou.

342
00:22:04,366 --> 00:22:07,077
-Não, não, não. É... é...
-Não há devido processo aqui!

343
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
Se eles suspeitarem
que você está comprometido,

344
00:22:09,037 --> 00:22:10,163
você está morto!

345
00:22:11,790 --> 00:22:13,250
Alexandre, eu te conheço
toda a sua vida,

346
00:22:13,333 --> 00:22:16,712
e eu conheço a luta que
seus pais transmitiram a você

347
00:22:16,795 --> 00:22:19,422
provar
você pode ser confiável aqui.

348
00:22:20,882 --> 00:22:23,301
Agora você tem que escolher
entre sua lealdade...

349
00:22:25,303 --> 00:22:26,513
e sua vida.

350
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Então, ah,

351
00:22:35,188 --> 00:22:36,940
como está o tempo
lá em cima?

352
00:22:37,023 --> 00:22:38,650
É suposto chover amanhã.

353
00:22:40,485 --> 00:22:41,987
Ei, você tem
já contou a ele?

354
00:22:42,070 --> 00:22:43,405
-Você contou a ele?
-Como? Ele nunca liga.

355
00:22:43,488 --> 00:22:45,741
-O que? Me disse o que?
-Eu estou, ah...

356
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
estou dirigindo
no desfile do Dia dos Veteranos

357
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
em homenagem a você.

358
00:22:49,869 --> 00:22:52,247
Eu escrevi uma carta para eles
e contei a eles sobre...

359
00:22:53,206 --> 00:22:55,876
o que seu serviço significou
para nossa família,

360
00:22:55,959 --> 00:22:58,920
e quão orgulhoso
nós somos de você.

361
00:23:01,840 --> 00:23:03,352
-Isso é ótimo.
-Sim.

362
00:23:03,758 --> 00:23:05,176
Ei, ouça, hum...

363
00:23:06,219 --> 00:23:08,305
eu vou fazer
alguns viajando a trabalho.

364
00:23:08,388 --> 00:23:10,632
Uh, pode demorar um pouco
antes que eu te veja novamente.

365
00:23:11,057 --> 00:23:13,351
E eu sei que não digo
isso é o suficiente, mas, uh...

366
00:23:16,855 --> 00:23:19,107
Inglês, por favor, Alexander.

367
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Eu te amo.

368
00:23:22,777 --> 00:23:24,338
Você me deu tudo que eu precisava.

369
00:23:26,865 --> 00:23:28,324
Nós também te amamos, querido.

370
00:23:31,327 --> 00:23:32,287
Tchau.

371
00:24:53,702 --> 00:24:55,507
Eles encontraram o vazamento.

372
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
OK.

373
00:25:05,505 --> 00:25:06,798
Nosso ativo se voltou contra nós.

374
00:25:07,340 --> 00:25:11,053
E com base em uma sugestão
na pós-avaliação de Alexander,

375
00:25:11,136 --> 00:25:13,764
Lá em cima olhou para certo
canais dentro do SSD.

376
00:25:13,847 --> 00:25:15,223
Agora, a teoria de trabalho

377
00:25:15,306 --> 00:25:17,809
é que Choi ficou com medo
sobre trair seu país,

378
00:25:17,892 --> 00:25:20,520
desistiu dos outros dois ativos
para negociar por sua própria vida.

379
00:25:20,603 --> 00:25:23,065
Claro, eles o mataram também.

380
00:25:23,148 --> 00:25:24,274
Mistério resolvido.

381
00:25:24,357 --> 00:25:26,026
Haverá um relatório formal
abaixo da linha,

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
mas por enquanto, pelo menos sabemos

383
00:25:27,318 --> 00:25:29,196
a cadeia operacional
não está comprometido.

384
00:25:29,279 --> 00:25:31,365
Senhor, todas essas fontes de dados
foram redigidos.

385
00:25:31,448 --> 00:25:32,240
Isso está correto.

386
00:25:32,323 --> 00:25:33,909
Como sabemos com certeza

387
00:25:33,992 --> 00:25:35,661
que esta informação é confiável?

388
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Alguém pode estar tentando
para cobrir seus rastros.

389
00:25:37,954 --> 00:25:41,583
Lá em cima está muito confiante
em suas descobertas. OK?

390
00:25:41,666 --> 00:25:43,293
Todos vocês receberão novas tarefas
semana que vem,

391
00:25:43,376 --> 00:25:46,755
e boa sorte para quem
Cobb está encarregado de Poseidon.

392
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
Alexander, espere um segundo.

393
00:26:00,602 --> 00:26:02,812
Você está indo para cima.

394
00:26:04,939 --> 00:26:06,483
Você relata imediatamente.

395
00:26:10,737 --> 00:26:12,239
O que é "Claymore"?

396
00:26:12,322 --> 00:26:13,615
Eu não faço ideia.

397
00:26:13,698 --> 00:26:14,950
Mas aparentemente,
vem de cima,

398
00:26:15,033 --> 00:26:17,277
então acho que seu pós-relatório
impressionou alguém.

399
00:26:18,244 --> 00:26:19,579
Mas meu relatório nunca sugeriu

400
00:26:19,662 --> 00:26:21,223
aquele Choi
poderia ter virado contra nós.

401
00:26:21,831 --> 00:26:22,916
Não, mas você nos contou
onde procurar,

402
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
e encontramos a evidência
que ele fez.

403
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
Senhor,

404
00:26:31,049 --> 00:26:33,510
Choi relatou para nós
em todos naquele laboratório.

405
00:26:33,593 --> 00:26:35,262
Incluindo os outros dois Ativos.

406
00:26:35,345 --> 00:26:36,847
Se ele soubesse
que eles estavam trabalhando conosco,

407
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
por que ele teria perdido tempo
reportando sobre eles?

408
00:26:39,683 --> 00:26:41,226
Claramente, ele não sabia.

409
00:26:41,309 --> 00:26:42,769
Então, como ele poderia ter sido
a origem do vazamento?

410
00:26:42,852 --> 00:26:44,896
Você está dizendo lá em cima
entendeu errado?

411
00:26:45,855 --> 00:26:47,367
Ou há algo que perdemos.

412
00:26:47,857 --> 00:26:49,026
Ou nossos homólogos
tenha um novo jeito

413
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
de coletar informações

414
00:26:50,193 --> 00:26:51,194
e já estamos
atrás da curva.

415
00:26:51,277 --> 00:26:52,779
Se lá em cima
não está preocupado com isso,

416
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
então eles sabem de algo
que não.

417
00:26:55,865 --> 00:26:58,201
E eu aprenderia a viver
com isso se eu fosse você.

418
00:26:59,619 --> 00:27:01,371
Olha, Alexandre, isso...

419
00:27:02,372 --> 00:27:03,623
é uma coisa boa.

420
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
OK?

421
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Ellie. Oi.

422
00:27:22,308 --> 00:27:23,852
Serei seu suporte administrativo
para Claymore.

423
00:27:23,935 --> 00:27:25,729
-Alexandre.
-Prazer em conhecê-lo.

424
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
Ah, ah. Você é charmoso?

425
00:27:27,480 --> 00:27:30,212
Não seja charmoso. eu não tenho
hora de uma paixão no escritório.

426
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
Desculpe.

427
00:27:31,943 --> 00:27:33,699
Estamos indo
para a Ala Eisenhower.

428
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
O que é isso?

429
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
-É novo.
-Não toque em nada.

430
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
Bem-vindo ao andar de cima.

431
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
Este é Claymore.

432
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
Você executará operações.

433
00:28:33,463 --> 00:28:36,466
A diretora Moira está cuidando
inteligência pessoalmente.

434
00:28:49,312 --> 00:28:51,481
Comece a ler.
Você está atrás.

435
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Estamos testando uma fonte válida

436
00:28:53,733 --> 00:28:55,485
para ver se suas informações
pode ser confiável.

437
00:28:55,568 --> 00:28:56,987
Quem é a fonte?

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,615
O codinome é MOSIAC.

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,908
Isso tem que ser
algo grande.

440
00:29:01,991 --> 00:29:04,244
Parabéns a todos nós.

441
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
Bravo, você está copiando?

442
00:29:28,143 --> 00:29:29,269
Quem é esse?

443
00:29:29,477 --> 00:29:31,104
Ouça,
há mais reféns

444
00:29:31,187 --> 00:29:32,355
indo em sua direção.

445
00:29:37,527 --> 00:29:40,238
Você tem um assento
no helicóptero.

446
00:29:41,239 --> 00:29:42,991
Escolha um dos reféns.

447
00:29:43,074 --> 00:29:44,284
Um!

448
00:29:45,035 --> 00:29:47,245
Priorize qualquer americano.

449
00:29:51,207 --> 00:29:53,418
Eu vou pegar você
fora daqui.

450
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Espere!

451
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
Espere, por favor!
Por favor! Por favor!

452
00:30:02,886 --> 00:30:03,929
Ei, ei, ei! Ei!

453
00:30:04,012 --> 00:30:05,388
Por favor, leve-me com você!

454
00:30:06,598 --> 00:30:08,224
Por favor!

455
00:30:08,933 --> 00:30:10,644
-Me ajude!
-Não posso!

456
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Só tenho espaço para um.

457
00:30:11,811 --> 00:30:13,814
-Me ajude, por favor!
-Eu estou...

458
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
-Eu... eu... eu...
-Sou cidadão americano!

459
00:30:16,232 --> 00:30:17,276
Eu não posso deixá-lo.

460
00:30:17,359 --> 00:30:19,403
Por favor! Por favor me ajude
saia daqui!

461
00:30:19,486 --> 00:30:22,197
Desculpe. Há outro helicóptero
entrada, ok?

462
00:30:22,280 --> 00:30:23,323
Basta seguir a linha das árvores!

463
00:30:23,406 --> 00:30:25,408
Não, eles vão me matar! Por favor!

464
00:30:28,078 --> 00:30:30,330
Leve-o!

465
00:30:30,413 --> 00:30:32,624
Há mais pessoas
lá atrás! Americanos!

466
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
Ok, estamos enviando
o outro helicóptero caiu.

467
00:31:31,266 --> 00:31:33,393
O que você tem em mente, Cowboy?

468
00:31:34,019 --> 00:31:35,938
Quantas vezes você
disse isso a um cliente?

469
00:31:36,021 --> 00:31:37,856
Muitos.

470
00:31:37,939 --> 00:31:39,607
Mas desta vez eu realmente quero dizer isso.

471
00:31:43,611 --> 00:31:45,572
O que está acontecendo?
Dia ruim?

472
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
Recebi uma promoção no trabalho.

473
00:31:50,952 --> 00:31:53,038
É, tipo,
tudo que eu sempre quis.

474
00:31:53,413 --> 00:31:56,166
Uau, sim, isso parece horrível.

475
00:31:56,249 --> 00:31:57,376
Sim, mas quando foi a última vez

476
00:31:57,459 --> 00:31:59,711
tudo no seu dia
deu exatamente certo?

477
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
Golpes de sorte acontecem
para as pessoas o tempo todo.

478
00:32:05,175 --> 00:32:06,218
Mas você se sente culpado

479
00:32:06,301 --> 00:32:08,106
porque você pensa
você não merece isso.

480
00:32:08,803 --> 00:32:10,138
-Hum-hmm.
-O que você não faz.

481
00:32:11,181 --> 00:32:12,840
Você não merece
os golpes de sorte.

482
00:32:13,058 --> 00:32:15,058
Você não merece
os de merda também.

483
00:32:15,810 --> 00:32:17,228
O truque é simplesmente...

484
00:32:18,938 --> 00:32:23,193
descobrir como aceitar
que por acaso era você.

485
00:32:26,821 --> 00:32:28,490
Hum. Uau.

486
00:32:30,283 --> 00:32:32,660
Você é muito bom no seu trabalho.

487
00:32:33,745 --> 00:32:34,829
Eu sei.

488
00:32:37,290 --> 00:32:40,627
Agora vá. Aproveite sua vida.
Saia daqui.

489
00:32:41,419 --> 00:32:43,422
Por favor, apenas me ajude
saia daqui!

490
00:32:48,343 --> 00:32:50,679
Eu estou... eu estou
um cidadão americano, por favor!

491
00:32:55,558 --> 00:32:56,476
Não me deixe!

492
00:32:57,477 --> 00:32:59,187
Por favor, não me deixe!

493
00:33:01,189 --> 00:33:02,357
Algo errado?

494
00:33:03,900 --> 00:33:05,193
Ei, pergunta estranha.

495
00:33:06,444 --> 00:33:07,821
Você gosta de viajar?

496
00:33:09,030 --> 00:33:09,906
Uh...

497
00:33:10,490 --> 00:33:12,367
Eu... eu... eu nunca
deixou o país,

498
00:33:12,450 --> 00:33:14,703
mas eu sempre pensei
que eu gostaria.

499
00:33:14,786 --> 00:33:16,413
Você sabe, ver o mundo.

500
00:33:17,539 --> 00:33:18,540
Hum.

501
00:33:19,499 --> 00:33:20,500
Você?

502
00:33:22,836 --> 00:33:24,379
Eu costumava viajar muito.

503
00:33:30,051 --> 00:33:31,302
Bem...

504
00:33:33,388 --> 00:33:34,597
me ligue algum dia.

505
00:33:36,266 --> 00:33:38,393
Você pode me dizer
para onde devo ir.

506
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Bravo, você está copiando?

507
00:33:53,450 --> 00:33:55,499
Há mais reféns
indo em sua direção.

508
00:34:01,082 --> 00:34:02,751
Ei, ei, ei, ei!

509
00:34:03,418 --> 00:34:05,295
Você tem um assento
no helicóptero.

510
00:34:05,378 --> 00:34:06,755
Escolha um dos reféns.

511
00:34:07,255 --> 00:34:08,590
Escolha um.

512
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
Vamos, você está seguro.

513
00:34:26,900 --> 00:34:28,120
Só tenho espaço para um.

514
00:34:40,288 --> 00:34:41,540
Ei, ei, ei, fácil!

515
00:34:41,623 --> 00:34:43,375
Por favor! Por favor!
Por favor me ajude!

516
00:34:43,458 --> 00:34:45,294
Eu estou... eu estou
um cidadão americano, por favor!

517
00:34:45,377 --> 00:34:47,337
Por favor, leve-me com você!
Graças a Deus!

518
00:34:47,420 --> 00:34:49,006
Em primeiro lugar,
Eu não aguento mais.

519
00:34:49,089 --> 00:34:50,699
-Não há espaço.
-O que?

520
00:34:51,841 --> 00:34:53,548
Só tenho espaço para um.

521
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
Por favor, me leve!

522
00:34:56,805 --> 00:34:58,707
Eu não posso deixá-lo.
Desculpe.

523
00:34:59,140 --> 00:35:01,643
Eles vão me matar! Por favor!

524
00:36:24,017 --> 00:36:25,226
Obrigado.

525
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
Alexandre.

526
00:36:34,027 --> 00:36:34,944
Oi.

527
00:36:35,862 --> 00:36:36,821
Ei.

528
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
Não vi você escaneando.

529
00:36:40,742 --> 00:36:42,410
Você precisa de alguma coisa?

530
00:36:43,787 --> 00:36:44,871
Estou bem. Obrigado.

531
00:38:15,337 --> 00:38:16,546
Merda.

532
00:38:17,213 --> 00:38:18,631
P-Dê um soco na tela dele.

533
00:38:21,217 --> 00:38:22,802
Pensei que tivéssemos redigido este arquivo.

534
00:38:25,430 --> 00:38:27,807
Preciso da Diretora Moira. Agora.

535
00:38:37,317 --> 00:38:39,278
Enviar Ellie
para interrompê-lo.

536
00:38:39,361 --> 00:38:41,029
Isso é muito óbvio.

537
00:38:41,363 --> 00:38:42,864
Temos que deixá-lo terminar.

538
00:38:52,832 --> 00:38:54,751
Tudo bem,
temos recursos visuais.

539
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
Verificando áudio.

540
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
Ele sabe?

541
00:40:45,695 --> 00:40:47,906
Ele não descobriu.
Estamos bem.

542
00:40:51,242 --> 00:40:52,619
Ou é uma atuação.

543
00:40:52,702 --> 00:40:56,039
De qualquer forma, pegue um time molhado
para o apartamento dele.

544
00:40:56,122 --> 00:40:57,916
Ninguém entra ou sai.

545
00:40:58,208 --> 00:40:59,418
Puxe o briefing para a jaula.

546
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
Eu só quero ele lá.

547
00:41:02,962 --> 00:41:04,881
Diga ao Remy para estar na biblioteca.

548
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
Se esse cara fugir...

549
00:41:07,467 --> 00:41:08,802
nós o colocamos no chão.

550
00:41:16,226 --> 00:41:17,352
-Ei.
-Vou tomar um café.

551
00:41:17,435 --> 00:41:18,895
Ah, eu vou pegar para você.

552
00:41:18,978 --> 00:41:21,022
-Eu não me importo.
-Você quer alguma coisa?

553
00:41:22,440 --> 00:41:23,650
Não.

554
00:41:31,741 --> 00:41:32,618
O carrinho de café está do outro lado.

555
00:41:32,701 --> 00:41:33,952
Para onde ele está indo?

556
00:41:37,038 --> 00:41:39,331
Ele está indo
para o banco de elevadores.

557
00:41:39,666 --> 00:41:42,085
Ele está indo para o térreo?

558
00:41:42,168 --> 00:41:43,670
Sim, senhor.

559
00:42:01,104 --> 00:42:02,689
Remy, você está aí?

560
00:42:04,107 --> 00:42:05,567
Estou em posição.

561
00:42:07,110 --> 00:42:08,320
Intercepte-o, por favor.

562
00:42:08,403 --> 00:42:09,571
Faça com que seja discreto.

563
00:42:09,654 --> 00:42:10,905
Entendido.

564
00:42:19,539 --> 00:42:21,082
Todos esperem!

565
00:42:23,084 --> 00:42:24,085
Ele voltará.

566
00:42:49,611 --> 00:42:50,779
Ele está voltando.

567
00:42:57,285 --> 00:42:58,620
Onde ela está agora?

568
00:43:12,300 --> 00:43:13,301
Senhora?

569
00:43:14,260 --> 00:43:15,637
Temos um problema.

570
00:43:27,148 --> 00:43:29,401
O que você está fazendo
voltar aqui?

571
00:43:29,859 --> 00:43:31,445
Você estava certo.

572
00:43:31,528 --> 00:43:32,613
Eu estava sendo paranóico.

573
00:43:32,696 --> 00:43:34,501
E estava começando
afetar meu trabalho.

574
00:43:35,323 --> 00:43:37,576
Eu não vou deixar mais.

575
00:43:37,659 --> 00:43:39,610
Só queria te agradecer
pelo seu conselho.

576
00:43:42,539 --> 00:43:44,295
Espero que possamos trabalhar
juntos novamente.

577
00:43:44,791 --> 00:43:46,668
Oh. Eu também.

578
00:44:21,536 --> 00:44:23,038
Pronto para o briefing seguro?

579
00:44:24,748 --> 00:44:25,707
Por aqui.

580
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
O briefing está na jaula agora.
Você já esteve?

581
00:44:29,836 --> 00:44:31,838
Apagão total do sinal.

582
00:44:31,921 --> 00:44:34,758
É onde vou meditar.
Você vai adorar.

583
00:44:36,551 --> 00:44:37,594
Você está bem?

584
00:44:37,886 --> 00:44:41,222
-Sim. Sim, apenas um...
-uma forte enxaqueca.

585
00:44:45,727 --> 00:44:46,936
Divirta-se.

586
00:45:55,296 --> 00:45:58,216
Há quanto tempo você voluntariamente
vem cometendo traição

587
00:45:58,299 --> 00:46:00,802
contra os Estados Unidos
governo?

588
00:46:01,761 --> 00:46:03,346
-O que?
-Quantos meses?

589
00:46:04,139 --> 00:46:05,140
Zero.

590
00:46:06,266 --> 00:46:08,602
Então por que as coisas
uma pistola em um livro

591
00:46:08,685 --> 00:46:10,187
e deixá-lo na biblioteca?

592
00:46:10,270 --> 00:46:12,981
Por que você correria
se você é inocente?

593
00:46:15,316 --> 00:46:17,193
Porque você ainda está
me observando.

594
00:46:18,028 --> 00:46:19,946
Há quanto tempo eles hackearam você?

595
00:46:20,905 --> 00:46:22,271
Você está me dizendo que é real?

596
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
Você pensou que era
real o suficiente para escrever isso

597
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
sem seus próprios olhos
e ouvidos sabendo?

598
00:46:27,412 --> 00:46:29,607
eu tive que assumir
era verdade até que eu tivesse certeza.

599
00:46:35,420 --> 00:46:37,339
Aqui está você na segunda-feira.

600
00:46:38,006 --> 00:46:41,593
Verificamos todos os outros
no prédio.

601
00:46:41,676 --> 00:46:43,845
Você é o único com isso.

602
00:46:45,638 --> 00:46:47,223
Isso é um sinal Wi-Fi

603
00:46:47,849 --> 00:46:49,684
fluindo de sua cabeça.

604
00:46:50,310 --> 00:46:54,398
Nanites microscópicos
em sua corrente sanguínea

605
00:46:54,481 --> 00:46:57,859
ligando-se aos receptores
em seu cérebro,

606
00:46:57,942 --> 00:47:01,530
transmitindo tudo
você vê e ouve.

607
00:47:01,613 --> 00:47:04,950
Alguém está observando
e ouvindo através de você.

608
00:47:05,033 --> 00:47:07,619
Você é o espião, Alexander.

609
00:47:12,916 --> 00:47:14,459
Eu não sabia.

610
00:47:15,794 --> 00:47:18,880
Nesta sala,
o sinal está bloqueado.

611
00:47:20,048 --> 00:47:22,384
Esta é uma chance
para salvar sua própria vida.

612
00:47:24,552 --> 00:47:27,431
Eles se aproximaram de você
depois que aconteceu?

613
00:47:27,514 --> 00:47:29,016
Ou você estava envolvido nisso
desde o início?

614
00:47:29,099 --> 00:47:30,267
-Você pode ser honesto.
-Não.

615
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Eu nunca iria conscientemente
trair meu próprio país.

616
00:47:34,062 --> 00:47:35,964
Vamos fingir
você está dizendo a verdade,

617
00:47:36,564 --> 00:47:39,234
e você não sabia até você
leia esse relatório hoje.

618
00:47:39,943 --> 00:47:41,903
Aí você gastou...

619
00:47:44,364 --> 00:47:47,826
quarenta e sete minutos
lendo outros relatórios

620
00:47:48,284 --> 00:47:50,578
antes de você descartar
de todos os materiais?

621
00:47:51,121 --> 00:47:53,081
Se você pensou que foi hackeado,

622
00:47:53,748 --> 00:47:54,968
por que você continuou lendo?

623
00:47:55,417 --> 00:47:57,919
Porque se eu estivesse certo,
então eles estavam assistindo.

624
00:47:58,753 --> 00:48:00,339
Se eu mudasse meu comportamento
de qualquer forma,

625
00:48:00,422 --> 00:48:01,673
então eles saberiam.

626
00:48:01,756 --> 00:48:04,509
Eu tive que convencer
quem estava do outro lado

627
00:48:04,968 --> 00:48:07,345
-que eu não suspeitava.
-Por que?

628
00:48:10,098 --> 00:48:12,643
Porque a coisa mais valiosa
em inteligência

629
00:48:12,726 --> 00:48:14,185
é uma linha para o inimigo.

630
00:48:15,562 --> 00:48:17,981
Se eles acham que o hack
ainda não foi descoberto,

631
00:48:18,064 --> 00:48:19,315
podemos usar isso.

632
00:48:22,777 --> 00:48:24,988
Olha, eu entendo

633
00:48:25,071 --> 00:48:26,925
que eu talvez não
saia desta sala.

634
00:48:28,033 --> 00:48:30,535
Tudo o que peço é que
você conta aos meus pais

635
00:48:31,953 --> 00:48:33,455
que eu trabalhei
em serviços clandestinos

636
00:48:33,538 --> 00:48:35,665
e eu fui morto
no cumprimento do dever.

637
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Isso significaria
muito para eles.

638
00:48:50,513 --> 00:48:51,973
Obrigado pelo seu tempo.

639
00:49:06,780 --> 00:49:09,115
-Você acreditou nele?
-Sim.

640
00:49:09,657 --> 00:49:12,494
Porque ele disse exatamente
o que eu queria ouvir.

641
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
Exatamente.

642
00:49:15,747 --> 00:49:16,915
Então, ou tivemos sorte

643
00:49:16,998 --> 00:49:19,668
e eles hackearam
a pessoa perfeita para nós,

644
00:49:20,585 --> 00:49:21,670
ou ele está envolvido nisso.

645
00:49:51,074 --> 00:49:52,576
Onde está o nome
"Hale" vem?

646
00:49:52,659 --> 00:49:55,161
Originalmente era "Han", certo?

647
00:49:56,162 --> 00:49:57,372
Meus pais...

648
00:49:57,872 --> 00:49:59,666
cheguei aqui antes de eu nascer.

649
00:50:00,875 --> 00:50:03,837
Eles lutaram muito para se encaixar

650
00:50:04,587 --> 00:50:07,132
e então eles decidiram
para mudar nosso nome de família.

651
00:50:07,716 --> 00:50:09,759
Para soar mais americano.

652
00:50:10,093 --> 00:50:11,803
É incomum
para imigrantes chineses

653
00:50:11,886 --> 00:50:13,847
abandonar o nome da família.

654
00:50:13,930 --> 00:50:15,390
Ficar fora do radar...

655
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
Você não precisa dizer.

656
00:50:24,149 --> 00:50:26,609
Temos três perguntas
que precisam ser respondidas.

657
00:50:30,113 --> 00:50:31,198
Se você soubesse que era inocente,

658
00:50:31,281 --> 00:50:33,183
por que você voltou
e olhar os arquivos?

659
00:50:34,075 --> 00:50:35,661
Porque isso é importante para mim

660
00:50:35,744 --> 00:50:38,621
seja ou não o meu país
pensa que sou um traidor.

661
00:50:39,706 --> 00:50:41,023
Eu também tenho algumas perguntas.

662
00:50:42,917 --> 00:50:44,336
O barman.

663
00:50:44,878 --> 00:50:45,920
Um dos nossos.

664
00:50:46,212 --> 00:50:48,590
Ela fazia parte de um teste para mim?

665
00:50:48,673 --> 00:50:50,383
A... Um teste de Copenhague?

666
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
Parece que sim.

667
00:50:54,095 --> 00:50:55,681
Por que o teste foi solicitado para mim?

668
00:50:55,764 --> 00:50:57,098
Nós não sabemos.

669
00:50:58,850 --> 00:51:00,018
Não fomos nós.

670
00:51:00,101 --> 00:51:01,937
Mas alguém
no Departamento de Defesa

671
00:51:02,020 --> 00:51:04,064
tive algumas dúvidas
sobre você, aparentemente.

672
00:51:04,147 --> 00:51:06,098
É por isso
Fui retirado do campo?

673
00:51:07,233 --> 00:51:09,574
É por isso que eu teria
tirou você do campo.

674
00:51:11,696 --> 00:51:13,156
O Orfanato me hackeou?

675
00:51:14,032 --> 00:51:14,950
Não.

676
00:51:15,033 --> 00:51:16,243
Seu plano era me usar

677
00:51:16,326 --> 00:51:17,869
e não me diga
o que estava acontecendo?

678
00:51:17,952 --> 00:51:19,955
Sim.

679
00:51:20,038 --> 00:51:21,290
Se você não sabia
você foi hackeado,

680
00:51:21,373 --> 00:51:23,834
você nunca poderia bagunçar
e entregar o jogo.

681
00:51:23,917 --> 00:51:25,710
Não é realmente uma opção agora, hein?

682
00:51:27,629 --> 00:51:29,714
Tanto quanto eu vejo,
temos duas escolhas.

683
00:51:30,840 --> 00:51:32,593
Podemos levá-lo para um lugar seguro

684
00:51:32,676 --> 00:51:34,761
e tente remover
o que está em seu cérebro,

685
00:51:34,844 --> 00:51:38,390
mas você estaria acabado
com inteligência para sempre.

686
00:51:39,891 --> 00:51:41,476
Ou mantemos o hack aberto.

687
00:51:43,103 --> 00:51:44,771
Sim. Que.

688
00:51:46,231 --> 00:51:48,817
Você vê e ouve
o que queremos que você faça.

689
00:51:50,276 --> 00:51:52,570
Deste momento em diante,
sua vida é minha.

690
00:51:53,655 --> 00:51:56,241
Cada pessoa que você conhece,
ou amar, ou conhecer,

691
00:51:56,324 --> 00:51:58,076
se tornará parte do nosso jogo.

692
00:51:58,159 --> 00:51:59,786
Sem desistir, sem se aposentar.

693
00:52:00,829 --> 00:52:02,205
Se não tivermos sucesso,

694
00:52:03,707 --> 00:52:04,749
você estará morto.

695
00:52:06,793 --> 00:52:08,795
Você não vai ter tempo
para descobrir se você confia em nós.

696
00:52:08,878 --> 00:52:10,422
E, infelizmente,

697
00:52:10,505 --> 00:52:12,882
Eu não tenho tempo
para descobrir se confio em você.

698
00:52:13,591 --> 00:52:16,094
O que me leva
para minha segunda pergunta:

699
00:52:16,594 --> 00:52:18,430
Você sabe por que
não temos tempo?

700
00:52:19,806 --> 00:52:22,489
Porque um briefing padrão
dura cerca de trinta minutos.

701
00:52:24,185 --> 00:52:25,270
E se eu estiver apagado
por muito tempo,

702
00:52:25,353 --> 00:52:26,271
quem estiver do outro lado

703
00:52:26,354 --> 00:52:27,769
começará a ficar suspeito.

704
00:52:32,027 --> 00:52:33,319
O que nos dá cerca de,

705
00:52:33,987 --> 00:52:36,239
ah, três minutos.

706
00:52:36,823 --> 00:52:37,824
Então,

707
00:52:39,242 --> 00:52:40,577
última pergunta:

708
00:52:47,709 --> 00:52:48,710
Você está dentro?

709
00:52:51,087 --> 00:52:53,465
Teremos que nos comunicar
com você ao ar livre.

710
00:52:53,548 --> 00:52:55,259
Enviando para você
mensagens e instruções

711
00:52:55,342 --> 00:52:57,261
de maneiras que o inimigo não suspeitará.

712
00:52:57,344 --> 00:52:58,470
Você se sentirá questionando

713
00:52:58,553 --> 00:52:59,930
se o que você está enfrentando

714
00:53:00,013 --> 00:53:01,848
é real ou não.
Não.

715
00:53:01,931 --> 00:53:04,642
Isso vai deixar você louco.
Apenas aceite tudo.

716
00:53:04,893 --> 00:53:07,645
Somente pessoal-chave
saberá a verdade sobre você.

717
00:53:08,188 --> 00:53:09,273
Todo mundo aqui acredita

718
00:53:09,356 --> 00:53:12,234
aquele Claymore
é uma operação real.

719
00:53:12,317 --> 00:53:14,707
O primeiro passo é descobrir
como isso aconteceu.

720
00:53:15,070 --> 00:53:16,738
Isso vai nos dizer quando começou

721
00:53:17,155 --> 00:53:19,366
e quanta informação
foi comprometido.

722
00:53:21,659 --> 00:53:22,702
Alexandre.

723
00:53:26,831 --> 00:53:28,250
O que você está fazendo aqui?

724
00:53:28,333 --> 00:53:29,584
Nova tarefa.

725
00:53:30,126 --> 00:53:31,961
-Qual é?
-Claymore.

726
00:53:33,755 --> 00:53:35,465
Claymore.

727
00:53:35,548 --> 00:53:37,467
Não posso dizer muito mais
do que isso ainda.

728
00:53:40,095 --> 00:53:41,429
Até então,

729
00:53:42,180 --> 00:53:43,098
siga sua rotina.

730
00:53:43,181 --> 00:53:44,349
Nada que levante suspeitas

731
00:53:44,432 --> 00:53:46,685
ou fazê-los pensar
nada mudou.

732
00:53:47,602 --> 00:53:48,854
Precisamos de quem está assistindo

733
00:53:48,937 --> 00:53:51,231
pensar que você é
em claro agora.

734
00:53:51,314 --> 00:53:52,607
Precisamos que eles relaxem.

735
00:53:53,066 --> 00:53:56,319
Então usamos você para encontrá-los
e destruí-los.

736
00:54:00,907 --> 00:54:03,535
Hum... muito magro.

737
00:54:10,125 --> 00:54:12,877
Então, sobre o seu texto anterior.

738
00:54:13,169 --> 00:54:15,296
A situação se resolveu sozinha.

739
00:54:17,215 --> 00:54:18,634
Houve um briefing seguro.

740
00:54:18,717 --> 00:54:20,052
Eles estão convencidos
o problema na casa

741
00:54:20,135 --> 00:54:21,720
não era alguém que eles conheciam.

742
00:54:22,929 --> 00:54:25,056
Bom. Bom.

743
00:54:25,765 --> 00:54:26,683
Mas fique alerta.

744
00:54:27,517 --> 00:54:29,061
Nada é inteiramente
como parece,

745
00:54:29,144 --> 00:54:30,979
especialmente naquele lugar.

746
00:54:31,271 --> 00:54:33,440
E se alguma coisa acontecer,

747
00:54:34,149 --> 00:54:35,817
você sabe que pode me contar.

748
00:54:38,069 --> 00:54:39,070
Sempre.